英語で言える？その113：焦らなくていいよ
Take your time
フレーズ
Take your time.
意味
・焦らなくていいよ
・ゆっくりでいいよ
例文
1.レジにて…
That will be fifty dollars.
お会計は５０ドルです。
Okay…
Wait, I can’t find my wallet…
My bag is really messy, I’m sorry.
Wait, I can’t find my wallet…
My bag is really messy, I’m sorry.
はい…
あれ？財布が見つからない…
バッグの中がぐちゃぐちゃなんです、ごめんなさい。
It’s okay, Take your time.
大丈夫ですよ、焦らないで。
2.お出かけの支度…
Tasha, are you ready to go?
ターシャ、出かける準備はいい？
Almost!
I still need to get the kids ready.
I still need to get the kids ready.
もうちょっと！
まだ子供たちに支度をさせないと。
※Almost!＝もうちょっと！
Take your time!!
I’m not here to rush you.
I’m not here to rush you.
ゆっくりでいいよ！
急かしに来たわけじゃないから。
※rush <人>＝<人>を急かす
Take には「使う、使用する」という意味があるので、直訳は
「あなたの時間を使ってください」となります。
「こっちのことは気にしなくていいから、自分のペースでやって。」というニュアンスです。
同じ意味を持つ表現に
No rush
No hurry
などがあります。
使うシチュエーションはほとんど同じと思って構いません。
とっさに言えると、気の遣える人だと思ってもらえるので、ぜひ覚えておいてください！
参考音源
24時間365日ネイティブスピーカーとレッスンし放題！「ネイティブキャンプ」
独学を徹底サポート！！中学英語を使える英語にする教材「JJ English エクササイズ」
万能英語学習法シャドーイングをプロが徹底指導「シャドテン」
発音に特化した専門スクール「ハミングバード」
