日本文化「お正月」を英語で紹介してみよう！一言でサッと説明できる例文

2021年10月19日英語学習コラム

こんにちは、かめさんです！
今日は「お正月」を英語で説明する方法を見ていくよ！

お正月は日本独自の習慣ががたくさんあるから、面白そうだね！

じゃあさっそく例文を見ていこう！

「お正月」を説明する例文

6文にまとめているよ。

1．Oshougatsu means New Year’s Day or the first week of January.

2．It’s a very special day because our houses get visited by Toshigami-sama which is a god that brings us good luck for the New Year.

3．We deep clean and decorate our houses in a certain way so we can welcome Toshigami-sama.

4．It’s also family gathering time.

5．Most businesses and schools shut down from January 1^st to January 3^rd, and everyone goes back home to spend time with their family having special cuisine and doing fun activities.

6．It’s kind of like Christmas in Western Countries.

日本語訳

1．お正月はNew Year’s Day、もしくは１月の最初の一週間のことを指します。

2．新年に幸運を運んでくる神である「歳神様」が私たちの家を訪れるので、とても特別な日なんです。

3．歳神様を迎えられるように、家をキレイに掃除したり、特定の方法で家を飾り付けたりします。

4．お正月は家族が集まる日でもあります。

5．ほとんどの職場や学校は１月の１日から３日まで休みになって、みんな家に帰って特別な料理を食べたり楽しいアクティビティをしたりしながら、家族と時間をともにします。

6．欧米の国でいうクリスマスみたいな感じですね。

注目したい単語

・New Year’s Day=お正月、１月１日

・Deep clean=念入りな掃除

・cuisine=料理

・Western Countries=欧米の国々

かめさんの解説

1つ目の文．

Oshougatsu means New Year’s Day or the first week of January.
お正月はNew Year’s Day、もしくは１月の最初の一週間のことを指します。

お正月はそのままNew Year’s Dayって訳せるから説明が楽そうだね。

うん。でも日本語でお正月というと、３が日のことや、１月の最初の一週間のことを意味することもあるから、そのこともしっかり付け足しておこう。

2つ目の文．

It’s a very special day because our houses get visited by Toshigami-sama which is a god that brings us good luck for the New Year.
新年に幸運を運んでくる神である「歳神様」が私たちの家を訪れるので、とても特別な日なんです。

次に、お正月が特別な日である理由を説明しよう。
お正月のメインイベントは歳神様をお迎えすることだよね。

「歳神様」は英語でなんて言うの？

「歳神様」に相当する英単語は無いから、そのままToshigamisamaと言って、Toshigamisamaが何なのかを説明しよう。

ここではシンプルに「a god that brings us good luck for the New Year.（新年に私たちに幸せを運んできてくれる神様）」と説明したよ。

3つ目の文．

We deep clean and decorate our houses in a certain way so we can welcome Toshigami-sama.
歳神様を迎えられるように、家をキレイに掃除したり、特定の方法で家を飾り付けたりします。

その後の文章では、歳神様を迎えるために何をするのかを紹介しているね。

Deep clean…? 深い掃除って何のこと？

Deep cleanは「念入りな掃除、徹底した掃除」のこと。大晦日にする大掃除のことを指しているよ。口語的だけどdeep cleanは動詞としても使えるよ。

Decorate our houses in a certain way（私たちの家を決められた方法で飾り付ける）…
Decoratioinって門松とかしめ縄とか鏡餅のこと？

うん！一つ一つ説明するとわかりづらくなってしまうから、まとめてdecorationって説明したほうが相手も理解しやすいよね。「どんなdecoration?」って聞かれたら、スマホで画像を検索して見せてあげよう。きっと興味深いと思うよ。

4つ目の文．

It’s also family gathering time.
お正月は家族が集まる日でもあります。

family gathering timeは「家族が集まる時間」？

その通り。伝統とはあまり関係がないけど、「家族が集まる日」ということも現代の日本では大事な文化だよね。Family gatheringは家族や親せきの集まりのこと。アメリカではThanks Giving Day やChristmas がfamily gathering の日として有名だよ。

5つ目の文．

Most businesses and schools shut down from January 1^st to January 3^rd, and everyone goes back home to spend time with their family having special cuisine and doing fun activities.
ほとんどの職場や学校は１月の１日から３日まで休みになって、みんな家に帰って特別な料理を食べたり楽しいアクティビティをしたりしながら、家族と時間をともにします。

あと、話している相手がもし日本に住んでいる外国人だったら、学校や会社、お店などが３日間閉まることも知っておいたほうが良いかもしれないね。

お買い物が出来なくなるからね！

あと、cuisineって何ですか？