日本文化「ひな祭り」を英語で紹介してみよう！一言でサッと説明できる例文

2021年10月26日英語学習コラム

こんにちは、かめさんです！
今日は「ひな祭り」を英語で説明する方法を紹介していきます！

「女の子のためのお祝いの日」って海外の人は珍しがるんじゃないかな？

国によってリアクションは様々だろうね。じゃあ、いってみよう！

「ひな祭り」を説明する例文

３文にまとめているよ。

1．Hinamatsuri is Girls’ Day, which is March 3^rd.

2．We do a celebration for girls by displaying Hina dolls and serving special foods such as Arare, Chirashizushi, or Amazake, and pray for all girls’ health and happiness.

3．It’s not a national holiday, but many fun events are held throughout the country.

日本語訳

1．ひな祭りはGirls’ Dayのことで、３月３日です。

2．雛人形を飾ったり、あられ、ちらし寿司、甘酒と言った特別な料理を振る舞ったりすることで、女の子のためのお祝いをして、女の子の健康と幸せを祈ります。

3．国民の休日ではありませんが、たくさんの楽しいイベントが日本中で催されます。

注目したい単語

・pray=祈る

・national holiday=祝日、国民の休日

・throughout=全体で、いたるところで

かめさんの解説

1つ目の文．

Hinamatsuri is Girls’ Day, which is March 3^rd.
ひな祭りはGirls’ Dayのことで、３月３日です。

ひな祭りは英語だと「Girl’s Day」と訳されるよ。

2つ目の文．

We do a celebration for girls by displaying Hina dolls and serving special foods such as Arare, Chirashizushi, or Amazake, and pray for all girls’ health and happiness.
雛人形を飾ったり、あられ、ちらし寿司、甘酒と言った特別な料理を振る舞ったりすることで、女の子のためのお祝いをして、女の子の健康と幸せを祈ります。

do a celebrationというフレーズがあるけど、「お祝いをする」の英訳を調べたらhold a celebrationって出てきたよ？

もちろんhold a celebrationでも大丈夫！

do a celebrationは少し口語的な言い方だね。

喋り言葉だとdo the dishes(お皿を洗う)とかdo the cleaning(掃除をする)みたいに、何でもdoを使ったりするんだ。

by displaying Hina doll のところが分からないのですが…

動名詞ってやつだね。動詞にingをつけて「～すること」という名詞にしてしまう方法だよ。

Displayは「飾る」という意味だから、ingをつけると「飾ること」になるね。

それで直前のbyは「～によって」っていう意味の前置詞だから…「雛人形を飾ることによって」ってこと？

その通り！その後のservingも全く同じだよ。そこの文を直訳すると「雛人形を飾ることと、あられ、ちらし寿司、甘酒と言った特別な料理を振る舞うことによって、私たちは女の子のためのお祝いをします」ってなるね。

なるほど。そのあとは…あ、Amazakeとprayの間でいったん分が切れているね。