日本文化「お月見」を英語で紹介してみよう！一言でサッと説明できる例文

2021年11月17日英語学習コラム

こんにちは、かめさんです！
今日は「お月見」を英語で紹介していくよ！

お月見の文化ってアジア圏にしかないみたいだから、欧米の人たちはきっと珍しがるよね！

そうだね！お月見の文化を理解して、秋の日本も楽しんでもらいたいね。

「オツキミって何？」って聞かれたときに、サッと手短に答えるための例文を用意したよ！

「お月見」を説明する例文

5文にまとめているよ。

1．Otsukimi is Moon Viewing.

2．You can see the moon better in the middle of September because the air is dry and clear, so we take advantage of that and enjoy the view of the beautiful moon.

3．People used to read poems or play music, watching the full moon from boats in the old days.

4．It was also a harvest festival in certain regions.

5．Today, we have a tradition of eating Mochi or Dango, and some people go out to attend some Otsukimi-related event.

1．お月見はMoon Viewingのことです。

2．空気が乾いていて澄んでいるので、９月の中旬は月がよく見えます。なので、それを利用して、キレイな月の景色を楽しむんです。

3．昔は舟から満月を眺めながら、詩を読んだり音楽を奏でたりしていました。

4．ある地域では、収穫祭としての意味もありました。

5．現在は、餅や団子を食べる習慣があって、お月見関連のイベントに出かける人もいます。

注目したい単語

・take advantage=利用する

・poem=ポエム、詩

・in the old days=昔は

・harvest festival=収穫祭

かめさんの解説

1つ目の文

Otsukimi is Moon Viewing.
お月見はMoon Viewingのことです。

Moon viewingのviewingは「鑑賞」とか「観覧」って意味だよね？

そうだね。
お月見以外にも、
「Cherry Blossom viewing （お花見）」
「Snow viewing（雪見）」
「Maple Viewing（紅葉狩り）」
なんていう言い方もできるよ。

2つ目の文

You can see the moon better in the middle of September because the air is dry and clear, so we take advantage of that and enjoy the view of the beautiful moon.
９月の中旬は月がよく見えます。なので、それを利用して、キレイな月の景色を楽しむんです。

take advantage of（利用する）は知ってたけど、こんな使い方もできるんだね。

たしかにtake advantage ofは「悪いことのために利用する」という意味で使われることが多いけど、いい意味で使っても不自然ではないよ。