日本文化「七五三」を英語で紹介してみよう！一言でサッと説明できる例文

2021年12月7日英語学習コラム

こんにちは、かめさんです！
今日は「七五三」を英語で紹介してみよう！

１１月はキレイに着飾った家族を見かけることが多いから、七五三についてはサッと説明できるようになっておきたいね！

「七五三って何？」って聞かれたときに、サッと手短に答えるための例文を用意したよ！

「七五三」を説明する例文

6文にまとめているよ。

1．Shichigosan is a celebration day for 7-, 5- and 3-years old kids.

2．Shichigosan literally means 7,5 3.

3．On November 15^th, parents with 7,5- or 3-years old kids dress them up in traditional formal attire and go to a shrine or temple to pray for their health and happiness.

4．It’s 7,5 and 3 because odd numbers were believed to be an auspicious thing.

5．It’s also common custom for them to take a formal family picture.

6．I believe pretty much everyone has fancy pictures from Shichigosan day.

1．七五三は７歳と５歳と３歳の子供たちを祝う日です。

2．七五三は文字通り7、5、3のことです。

3．１１月の１５日に、７歳か５歳か３歳の子供を持つ親達は、子供たちに伝統的な正装を着せ、神社かお寺に行って子供たちの健康と幸せを祈ります。

4．なぜ7と5と3なのかというと、奇数は縁起のいいものだと信じられているからです。

5．あと、フォーマルな家族写真を撮るのも一般的な慣習です。

6．ほとんどの人は七五三の日に取った、派手な写真持っていると思いますよ。

注目したい単語

・literally=文字通り、誇張なしに
・formal attire=正装
・auspicious=縁起のいい、めでたい
・fancy=派手な、装飾的な

かめさんの解説

2つ目の文

Shichigosan literally means 7,5 3.
七五三は文字通り7、5、3のことです。

Literallyってよく聞くけど何？

Literallyは「文字通り」とか「本当に、ウソじゃなく」っていう意味だよ。

ここでは「文字通り」って意味で使われているね。

たしかに七五三さんってそのまま7、5、3って意味だね。

3つ目の文

On November 15th, parents with 7,5- or 3-years old kids dress them up in traditional formal attire and go to a shrine or temple to pray for their health and happiness.
１１月の１５日に、７歳か５歳か３歳の子供を持つ親達は、子供たちに伝統的な正装を着せ、神社かお寺に行って子供たちの健康と幸せを祈ります。

attireってなんだっけ？