英語で言える？その40：さっぱりわからない。
I have no idea.
フレーズ
I have no idea.
意味
・さっぱりわかりません。
・全く知りません。
・知らない。
例文
1.
（ねぇ、クリステン。 ギブソン先生はどこ？）
（知らない。今日はまだ彼のことを見ていないわ。）
2.
（エリカ。あのノート持ってきた？）
（え？ ノート？ 何のことかさっぱりなんだけど。）
※
I have no idea what you are talking about.
直訳は「あなたが何について話しているのか全く分かりません。」
・I don’t know とほとんど同じ意味です。少し強めになっただけですね。
・I have no idea +wh節 でいろいろ言えます。
例）
I have no idea where to go.
どこに行けば全く分からない。
I have no idea what to do.
何をすればいいのか全く分からない。
I have no idea when I should start.
いつ始めればいいのか全く分からない。
・I had no idea と過去形にすることもできます。
この場合「知らなかった」という意味になり、現在は知っていることになります。
例）
I had no idea who she was.
彼女がだれか全くわからなかった。（今はだれかわかっている）
You are from Italy? I had no idea.
イタリア生まれなの？全く知らなかった。
・主語を変えることも、もちろんできます。
例）
He has no idea what to talk about.
彼は何を話せばいいか全くわかっていない。
That owl has no idea what we are talking about.
あのフクロウは私たちがなんの話をしているのか全く分かっていない。
Let’s Practice!!
I have no idea のバリエーションを使って、次の文章を英訳してください！
1）彼女がどこに行ったのか全く分からない。
2）日本語話せるの？全く知らなかったよ！
3）彼はなぜ彼女が怒っていたのか、皆目見当がつかなかった。
Answers
1) I have no idea where she went.
2) You can speak Japanese? I had no idea!
3) He had no idea why she was angry.
参考音源
1：45 "I have no idea"
24時間365日ネイティブスピーカーとレッスンし放題！「ネイティブキャンプ」
独学を徹底サポート！！中学英語を使える英語にする教材「JJ English エクササイズ」
万能英語学習法シャドーイングをプロが徹底指導「シャドテン」
発音に特化した専門スクール「ハミングバード」
